Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 162 (Meccan · Juz 9 · page 171)

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ ﴿162﴾

التفسير الميسر

فغيَّر الذين كفروا بالله منهم ما أمرهم الله به من القول، ودخلوا الباب يزحفون على أستاههم، وقالوا: حبة في شعرة، فأرسلنا عليهم عذابًا من السماء، أهلكناهم به؛ بسبب ظلمهم وعصيانهم

Sahih International

But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing

Marmaduke Pickthall

But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing

Abdullah Yusuf Ali

But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. For that they repeatedly transgressed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَبَدَّلَبَدَّلَ بدل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
مِنْهُمْمِن —
قَوْلًاقَوْل قول
غَيْرَغَيْر غير
ٱلَّذِىالَّذِي —
قِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
فَأَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
رِجْزًارِجْز رجز
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَظْلِمُونَظَلَمَ ظلم