Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 168 (Meccan · Juz 9 · page 172)

وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿168﴾

التفسير الميسر

وفرَّقنا بني إسرائيل في الأرض جماعات، منهم القائمون بحقوق الله وحقوق عباده، ومنهم المقصِّرون الظالمون لأنفسهم، واختبرنا هؤلاء بالرخاء في العيش والسَّعَة في الرزق، واختبرناهم أيضًا بالشدة في العيش والمصائب والرزايا؛ رجاء أن يرجعوا إلى طاعة ربهم ويتوبوا من معاصيه

Sahih International

And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience]

Marmaduke Pickthall

And We have sundered them in the earth as (separate) nations. Some of them are righteous, and some far from that. And We have tried them with good things and evil things that haply they might return

Abdullah Yusuf Ali

We broke them up into sections on this earth. There are among them some that are the righteous, and some that are the opposite. We have tried them with both prosperity and adversity: In order that they might turn (to us)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَطَّعْنَٰهُمْقَطَّعَ قطع
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أُمَمًاأُمَّة أمم
مِّنْهُمُمِن —
ٱلصَّٰلِحُونَصالِح صلح
وَمِنْهُمْمِن —
دُونَدُون دون
ذَٰلِكَذا —
وَبَلَوْنَٰهُمبَلَوْ بلو
بِٱلْحَسَنَٰتِحَسَنَة حسن
وَٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع