باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 168 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 172)

وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿168﴾

Hamidullah

Et Nous les avons répartis en communautés sur la terre. Il y a parmi eux des gens de bien, mais il y en a qui le sont moins. Nous les avons éprouvés par des biens et par des maux, peut-être reviendraient-ils (au droit chemin)

Rashid Maash

Nous les avons dispersés sur terre où ils forment diverses communautés. Certains parmi eux sont vertueux, d’autres bien moins pieux. Nous les avons éprouvés, tantôt en les comblant de Nos faveurs, tantôt en les accablant de malheurs, afin qu’ils reviennent de leurs erreurs

التفسير الميسر

وفرَّقنا بني إسرائيل في الأرض جماعات، منهم القائمون بحقوق الله وحقوق عباده، ومنهم المقصِّرون الظالمون لأنفسهم، واختبرنا هؤلاء بالرخاء في العيش والسَّعَة في الرزق، واختبرناهم أيضًا بالشدة في العيش والمصائب والرزايا؛ رجاء أن يرجعوا إلى طاعة ربهم ويتوبوا من معاصيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَطَّعْنَٰهُمْقَطَّعَ قطع
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أُمَمًاأُمَّة أمم
مِّنْهُمُمِن —
ٱلصَّٰلِحُونَصالِح صلح
وَمِنْهُمْمِن —
دُونَدُون دون
ذَٰلِكَذا —
وَبَلَوْنَٰهُمبَلَوْ بلو
بِٱلْحَسَنَٰتِحَسَنَة حسن
وَٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع