Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 2 (Meccan · Juz 8 · page 151)

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

هذا القرآن كتاب عظيم أنزله الله عليك -أيها الرسول- فلا يكن في صدرك شك منه في أنه أنزل من عند الله، ولا تتحرج في إبلاغه والإنذار به، أنزلناه إليك؛ لتخوف به الكافرين وتذكر المؤمنين

Sahih International

[This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers

Marmaduke Pickthall

(It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers

Abdullah Yusuf Ali

A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كِتَٰبٌكِتاب كتب
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
فَلَالا —
يَكُنكانَ كون
فِىفِي —
صَدْرِكَصَدْر صدر
حَرَجٌحَرَج حرج
مِّنْهُمِن —
لِتُنذِرَأَنذَرَ نذر
بِهِۦ— —
وَذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن