Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muddathir (المدثر) · verse 37 (Meccan · Juz 29 · page 576)

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي

Sahih International

To whoever wills among you to proceed or stay behind

Marmaduke Pickthall

Unto him of you who will advance or hang back

Abdullah Yusuf Ali

To any of you that chooses to press forward, or to follow behind

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
مِنكُمْمِن —
أَنأَن —
يَتَقَدَّمَتَقَدَّمَ قدم
أَوْأَو —
يَتَأَخَّرَتَأَخَّرَ أخر