Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muddathir (المدثر) · versículo 37 (mequí · Juz 29 · página 576)

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي

Julio Cortés

para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse

Muhammad Isa García

Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal

Raúl González Bórnez

Para quien de vosotros quiera adelantarse o quedarse atrás

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
مِنكُمْمِن —
أَنأَن —
يَتَقَدَّمَتَقَدَّمَ قدم
أَوْأَو —
يَتَأَخَّرَتَأَخَّرَ أخر