Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qiyama (القيامة) · verse 2 (Meccan · Juz 29 · page 577)

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾

التفسير الميسر

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت

Sahih International

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]

Marmaduke Pickthall

Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true)

Abdullah Yusuf Ali

And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَآلا —
أُقْسِمُأَقْسَمُ قسم
بِٱلنَّفْسِنَفْس نفس
ٱللَّوَّامَةِلَوّامَة لوم