Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Insan (الإنسان) · verse 29 (Medinan · Juz 29 · page 580)

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿29﴾

التفسير الميسر

إن هذه السورة عظة للعالمين، فمن أراد الخير لنفسه في الدنيا والآخرة اتخذ بالإيمان والتقوى طريقًا يوصله إلى مغفرة الله ورضوانه. وما تريدون أمرًا من الأمور إلا بتقدير الله ومشيئته. إن الله كان عليمًا بأحوال خلقه، حكيمًا في تدبيره وصنعه. يُدْخل مَن يشاء مِن عباده في رحمته ورضوانه، وهم المؤمنون، وأعدَّ للظالمين المتجاوزين حدود الله عذابًا موجعًا

Sahih International

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way

Marmaduke Pickthall

Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord

Abdullah Yusuf Ali

This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
هَٰذِهِۦذا —
تَذْكِرَةٌتَذْكِرَة ذكر
فَمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِۦرَبّ ربب
سَبِيلًاسَبِيل سبل