Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Insan (الإنسان) · verse 28 (Medinan · Juz 29 · page 580)

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ﴿28﴾

التفسير الميسر

نحن خلقناهم، وأحكمنا خلقهم، وإذا شئنا أهلكناهم، وجئنا بقوم مطيعين ممتثلين لأوامر ربهم

Sahih International

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration

Marmaduke Pickthall

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead

Abdullah Yusuf Ali

It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
نَّحْنُ— —
خَلَقْنَٰهُمْخَلَقَ خلق
وَشَدَدْنَآشَدَدْ شدد
أَسْرَهُمْأَسْر أسر
وَإِذَاإِذا —
شِئْنَاشاءَ شيأ
بَدَّلْنَآبَدَّلَ بدل
أَمْثَٰلَهُمْمَثَل مثل
تَبْدِيلًاتَبْدِيل بدل