Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naziat (النازعات) · verse 27 (Meccan · Juz 30 · page 584)

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا ﴿27﴾

التفسير الميسر

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير)

Sahih International

Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it

Marmaduke Pickthall

Are ye the harder to create, or is the heaven that He built

Abdullah Yusuf Ali

What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ءَأَنتُمْ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
خَلْقًاخَلْق خلق
أَمِأَم —
ٱلسَّمَآءُسَماء سمو
بَنَىٰهَابَنَى بني