Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naziat (النازعات) · verse 40 (Meccan · Juz 30 · page 584)

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿40﴾

التفسير الميسر

وأمَّا مَنْ خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه

Sahih International

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination

Marmaduke Pickthall

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust

Abdullah Yusuf Ali

And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَمَّاأَمّا —
مَنْمَن —
خَافَخافَ خوف
مَقَامَمَقام قوم
رَبِّهِۦرَبّ ربب
وَنَهَىنَهَى نهي
ٱلنَّفْسَنَفْس نفس
عَنِعَن —
ٱلْهَوَىٰهَواء هوي