Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naziat (النازعات) · versículo 40 (mequí · Juz 30 · página 584)

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿40﴾

التفسير الميسر

وأمَّا مَنْ خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه

Julio Cortés

mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión

Muhammad Isa García

En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones

Raúl González Bórnez

y quien haya temido la comparecencia ante su Señor y haya apartado el alma de las pasiones

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَمَّاأَمّا —
مَنْمَن —
خَافَخافَ خوف
مَقَامَمَقام قوم
رَبِّهِۦرَبّ ربب
وَنَهَىنَهَى نهي
ٱلنَّفْسَنَفْس نفس
عَنِعَن —
ٱلْهَوَىٰهَواء هوي