Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 28 (Medinan · Juz 9 · page 180)

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿28﴾

التفسير الميسر

واعلموا -أيها المؤمنون- أن أموالكم التي استخلفكم الله فيها، وأولادكم الذين وهبهم الله لكم اختبار من الله وابتلاء لعباده؛ ليعلم أيشكرونه عليها ويطيعونه فيها، أو ينشغلون بها عنه؟ واعلموا أن الله عنده خير وثواب عظيم لمن اتقاه وأطاعه

Sahih International

And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward

Marmaduke Pickthall

And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward

Abdullah Yusuf Ali

And know ye that your possessions and your progeny are but a trial; and that it is Allah with Whom lies your highest reward

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّمَآأَنّ —
أَمْوَٰلُكُمْمال مول
وَأَوْلَٰدُكُمْوَلَد ولد
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عِندَهُۥٓعِند عند
أَجْرٌأَجْر أجر
عَظِيمٌعَظِيم عظم