Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 27 (Medinan · Juz 9 · page 180)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تخونوا الله ورسوله بترك ما أوجبه الله عليكم وفِعْل ما نهاكم عنه، ولا تفرطوا فيما ائتمنكم الله عليه، وأنتم تعلمون أنه أمانة يجب الوفاء بها

Sahih International

O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence]

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts

Abdullah Yusuf Ali

O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَخُونُوا۟خانُ خون
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱلرَّسُولَرَسُول رسل
وَتَخُونُوٓا۟خانُ خون
أَمَٰنَٰتِكُمْأَمانَة أمن
وَأَنتُمْ— —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم