Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 42 (Medinan · Juz 10 · page 182)

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿42﴾

التفسير الميسر

واذكروا حينما كنتم على جانب الوادي الأقرب إلى "المدينة"، وعدوكم نازل بجانب الوادي الأقصى، وعِير التجارة في مكان أسفل منكم إلى ساحل "البحر الأحمر"، ولو حاولتم أن تضعوا موعدًا لهذا اللقاء لاختلفتم، ولكنَّ الله جمعكم على غير ميعاد؛ ليقضي أمرًا كان مفعولا بنصر أوليائه، وخِذْلان أعدائه بالقتل والأسر؛ وذلك ليهلك من هلك منهم عن حجة لله ثبتت له فعاينها وقطعت عذره، وليحيا مَن حيَّ عن حجة لله قد ثبتت وظهرت له. وإن الله لسميع لأقوال الفريقين، لا يخفى عليه شيء، عليم بنيَّاتهم

Sahih International

[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allah might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allah is Hearing and Knowing

Marmaduke Pickthall

When ye were on the near bank (of the valley) and they were on the yonder bank, and the caravan was below you (on the coast plain). And had ye trysted to meet one another ye surely would have failed to keep the tryst, but (it happened, as it did, without the forethought of either of you) that Allah might conclude a thing that must be done; that he who perished (on that day) might perish by a clear proof (of His Sovereignty) and he who survived might survive by a clear proof (of His Sovereignty). Lo! Allah in truth is Hearer, Knower

Abdullah Yusuf Ali

Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan on lower ground than ye. Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment: But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
أَنتُم— —
بِٱلْعُدْوَةِعُدْوَة عدو
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَهُم— —
بِٱلْعُدْوَةِعُدْوَة عدو
ٱلْقُصْوَىٰقُصْوَى قصو
وَٱلرَّكْبُرَكْب ركب
أَسْفَلَأَسْفَل سفل
مِنكُمْمِن —
وَلَوْلَو —
تَوَاعَدتُّمْتَواعَد وعد
لَٱخْتَلَفْتُمْاخْتَلَفَ خلف
فِىفِي —
ٱلْمِيعَٰدِمِيعاد وعد
وَلَٰكِنلٰكِن —
لِّيَقْضِىَقَضَى قضي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَمْرًاأَمْر أمر
كَانَكانَ كون
مَفْعُولًامَفْعُول فعل
لِّيَهْلِكَهَلَكَ هلك
مَنْمَن —
هَلَكَهَلَكَ هلك
عَنۢعَن —
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
وَيَحْيَىٰحَىَّ حيي
مَنْمَن —
حَىَّحَىَّ حيي
عَنۢعَن —
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
وَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَسَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم