Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 43 (Medinan · Juz 10 · page 182)

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿43﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- حينما أراك الله قلة عدد عدوك في منامك، فأخبرت المؤمنين بذلك، فقوِيت قلوبهم، واجترؤوا على حربهم، ولو أراك ربك كثرة عددهم لتردد أصحابك في ملاقاتهم، وجَبُنتم واختلفتم في أمر القتال، ولكن الله سلَّم من الفشل، ونجَّى من عاقبة ذلك. إنه عليم بخفايا القلوب وطبائع النفوس

Sahih International

[Remember, O Muhammad], when Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allah saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts

Marmaduke Pickthall

When Allah showed them unto thee (O Muhammad) in thy dream as few in number, and if He had shown them to thee as many, ye (Muslims) would have faltered and would have quarrelled over the affair. But Allah saved (you). Lo! He knoweth what is in the breasts (of men)

Abdullah Yusuf Ali

Remember in thy dream Allah showed them to thee as few: if He had shown them to thee as many, ye would surely have been discouraged, and ye would surely have disputed in (your) decision; but Allah saved (you): for He knoweth well the (secrets) of (all) hearts

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
يُرِيكَهُمُأَرَيْ رأي
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
مَنَامِكَمَنام نوم
قَلِيلًاقَلِيل قلل
وَلَوْلَو —
أَرَىٰكَهُمْرَأَى رأي
كَثِيرًاكَثِير كثر
لَّفَشِلْتُمْفَشِلْ فشل
وَلَتَنَٰزَعْتُمْتَنازَعُ نزع
فِىفِي —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَلَّمَسَلَّمَ سلم
إِنَّهُۥإِنّ —
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِذَاتِذُو —
ٱلصُّدُورِصَدْر صدر