Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 44 (Medinan · Juz 10 · page 182)

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿44﴾

التفسير الميسر

واذكر أيضًا حينما برز الأعداء إلى أرض المعركة فرأيتموهم قليلا فاجترأتم عليهم، وقلَّلكم في أعينهم، ليتركوا الاستعداد لحربكم؛ ليقضي الله أمرًا كان مفعولا فيتحقق وَعْدُ الله لكم بالنصر والغلبة، فكانت كلمة الله هي العليا وكلمة الذين كفروا السفلى. وإلى الله مصير الأمور كلها، فيجازي كلا بما يستحق

Sahih International

And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allah might accomplish a matter already destined. And to Allah are [all] matters returned

Marmaduke Pickthall

And when He made you (Muslims), when ye met (them), see them with your eyes as few, and lessened you in their eyes, (it was) that Allah might conclude a thing that must be done. Unto Allah all things are brought back

Abdullah Yusuf Ali

And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes: that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for decision)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
يُرِيكُمُوهُمْأَرَيْ رأي
إِذِإِذ —
ٱلْتَقَيْتُمْالْتَقَى لقي
فِىٓفِي —
أَعْيُنِكُمْعَيْن عين
قَلِيلًاقَلِيل قلل
وَيُقَلِّلُكُمْيُقَلِّلُ قلل
فِىٓفِي —
أَعْيُنِهِمْعَيْن عين
لِيَقْضِىَقَضَى قضي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَمْرًاأَمْر أمر
كَانَكانَ كون
مَفْعُولًامَفْعُول فعل
وَإِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تُرْجَعُرَجَعَ رجع
ٱلْأُمُورُأَمْر أمر