Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 53 (Medinan · Juz 10 · page 184)

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿53﴾

التفسير الميسر

ذلك الجزاء السيِّئ بأن الله إذا أنعم على قوم نعمة لم يسلبها منهم حتى يغيِّروا حالهم الطيبة إلى حال سيئة، وأن الله سميع لأقوال خلقه، عليم بأحوالهم، فيجري عليهم ما اقتضاه علمه ومشيئته

Sahih International

That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing

Marmaduke Pickthall

That is because Allah never changeth the grace He hath bestowed on any people until they first change that which is in their hearts, and (that is) because Allah is Hearer, Knower

Abdullah Yusuf Ali

Because Allah will never change the grace which He hath bestowed on a people until they change what is in their (own) souls: and verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَمْلَم —
يَكُكانَ كون
مُغَيِّرًامُغَيِّر غير
نِّعْمَةًنِعْمَة نعم
أَنْعَمَهَاأَنْعَمَ نعم
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمٍقَوْم قوم
حَتَّىٰحَتَّى —
يُغَيِّرُوا۟يُغَيِّرُ غير
مَاما —
بِأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم