باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 53 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 184)

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿53﴾

Hamidullah

C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple avant que celui-ci change ce qui est en lui-même. Et Allah est, Audient et Omniscient

Rashid Maash

Allah ne saurait en effet modifier Ses bienfaits envers un peuple tant que ce dernier n’a pas modifié son comportement. Allah entend tout et sait tout

التفسير الميسر

ذلك الجزاء السيِّئ بأن الله إذا أنعم على قوم نعمة لم يسلبها منهم حتى يغيِّروا حالهم الطيبة إلى حال سيئة، وأن الله سميع لأقوال خلقه، عليم بأحوالهم، فيجري عليهم ما اقتضاه علمه ومشيئته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَمْلَم —
يَكُكانَ كون
مُغَيِّرًامُغَيِّر غير
نِّعْمَةًنِعْمَة نعم
أَنْعَمَهَاأَنْعَمَ نعم
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمٍقَوْم قوم
حَتَّىٰحَتَّى —
يُغَيِّرُوا۟يُغَيِّرُ غير
مَاما —
بِأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم