Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 60 (Medinan · Juz 10 · page 184)

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ﴿60﴾

التفسير الميسر

وأعدُّوا - يا معشر المسلمين - لمواجهة أعدائكم كل ما تقدرون عليه مِن عدد وعدة، لتُدْخلوا بذلك الرهبة في قلوب أعداء الله وأعدائكم المتربصين بكم، وتخيفوا آخرين لا تظهر لكم عداوتهم الآن، لكن الله يعلمهم ويعلم ما يضمرونه. وما تبذلوا من مال وغيره في سبيل الله قليلا أو كثيرًا يخلفه الله عليكم في الدنيا، ويدخر لكم ثوابه إلى يوم القيامة، وأنتم لا تُنْقصون من أجر ذلك شيئًا

Sahih International

And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged

Marmaduke Pickthall

Make ready for them all thou canst of (armed) force and of horses tethered, that thereby ye may dismay the enemy of Allah and your enemy, and others beside them whom ye know not. Allah knoweth them. Whatsoever ye spend in the way of Allah it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged

Abdullah Yusuf Ali

Against them make ready your strength to the utmost of your power, including steeds of war, to strike terror into (the hearts of) the enemies, of Allah and your enemies, and others besides, whom ye may not know, but whom Allah doth know. Whatever ye shall spend in the cause of Allah, shall be repaid unto you, and ye shall not be treated unjustly

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَعِدُّوا۟أَعَدَّ عدد
لَهُم— —
مَّاما —
ٱسْتَطَعْتُماسْتَطاعَ طوع
مِّنمِن —
قُوَّةٍقُوَّة قوي
وَمِنمِن —
رِّبَاطِرِباط ربط
ٱلْخَيْلِخَيْل خيل
تُرْهِبُونَتُرْهِبُ رهب
بِهِۦ— —
عَدُوَّعَدُوّ عدو
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعَدُوَّكُمْعَدُوّ عدو
وَءَاخَرِينَآخَر أخر
مِنمِن —
دُونِهِمْدُون دون
لَالا —
تَعْلَمُونَهُمُعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُهُمْعَلِمَ علم
وَمَاما —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
يُوَفَّوَفَّى وفي
إِلَيْكُمْإِلَى —
وَأَنتُمْ— —
لَالا —
تُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم