Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 59 (Medinan · Juz 10 · page 184)

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

ولا يظنن الذين جحدوا آيات الله أنهم فاتوا ونجَوْا، وأن الله لا يقدر عليهم، إنهم لن يُفْلِتوا من عذاب الله

Sahih International

And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah]

Marmaduke Pickthall

And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's Purpose). Lo! they cannot escape

Abdullah Yusuf Ali

Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
يَحْسَبَنَّحَسِبَ حسب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
سَبَقُوٓا۟سَبَقَ سبق
إِنَّهُمْإِنّ —
لَالا —
يُعْجِزُونَيُعْجِزَ عجز