Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 67 (Medinan · Juz 10 · page 185)

مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿67﴾

التفسير الميسر

لا ينبغي لنبي أن يكون له أسرى مِن أعدائه حتى يبالغ في القتل؛ لإدخال الرعب في قلوبهم ويوطد دعائم الدين، تريدون -يا معشر المسلمين- بأخذكم الفداء من أسرى "بدر" متاع الدنيا، والله يريد إظهار دينه الذي به تدرك الآخرة. والله عزيز لا يُقْهر، حكيم في شرعه

Sahih International

It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allah 's enemies] in the land. Some Muslims desire the commodities of this world, but Allah desires [for you] the Hereafter. And Allah is Exalted in Might and Wise

Marmaduke Pickthall

It is not for any prophet to have captives until he hath made slaughter in the land. Ye desire the lure of this world and Allah desireth (for you) the Hereafter, and Allah is Mighty, Wise

Abdullah Yusuf Ali

It is not fitting for a prophet that he should have prisoners of war until he hath thoroughly subdued the land. Ye look for the temporal goods of this world; but Allah looketh to the Hereafter: And Allah is Exalted in might, Wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِنَبِىٍّنَبِيّ نبأ
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
لَهُۥٓ— —
أَسْرَىٰأَسِير أسر
حَتَّىٰحَتَّى —
يُثْخِنَأَثْخَن ثخن
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
تُرِيدُونَأَرادَ رود
عَرَضَعَرَض عرض
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم