Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 67 (mediní · Juz 10 · página 185)

مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿67﴾

التفسير الميسر

لا ينبغي لنبي أن يكون له أسرى مِن أعدائه حتى يبالغ في القتل؛ لإدخال الرعب في قلوبهم ويوطد دعائم الدين، تريدون -يا معشر المسلمين- بأخذكم الفداء من أسرى "بدر" متاع الدنيا، والله يريد إظهار دينه الذي به تدرك الآخرة. والله عزيز لا يُقْهر، حكيم في شرعه

Julio Cortés

No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. Vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece, en tanto que Alá quiere la otra vida. Alá es poderoso, sabio

Muhammad Isa García

No le es permitido al Profeta [ni a los creyentes] tomar prisioneros si antes no combaten en la Tierra. Pretenden algunos obtener un beneficio mundanal, mientras Dios quiere para ustedes la recompensa de la otra vida. Dios es Poderoso, Sabio

Raúl González Bórnez

No es apropiado que un profeta haga prisioneros hasta haberles diezmado en la Tierra. Deseáis lo accesorio de este mundo pero Dios desea (para vosotros los beneficios de) la Otra vida. Y Dios es poderoso, sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِنَبِىٍّنَبِيّ نبأ
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
لَهُۥٓ— —
أَسْرَىٰأَسِير أسر
حَتَّىٰحَتَّى —
يُثْخِنَأَثْخَن ثخن
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
تُرِيدُونَأَرادَ رود
عَرَضَعَرَض عرض
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم