Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 69 (Medinan · Juz 10 · page 185)

فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿69﴾

التفسير الميسر

فكلوا من الغنائم وفداء الأسرى فهو حلال طيب، وحافظوا على أحكام دين الله وتشريعاته. إن الله غفور لعباده، رحيم بهم

Sahih International

So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

Now enjoy what ye have won, as lawful and good, and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

But (now) enjoy what ye took in war, lawful and good: but fear Allah: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِمَّامِن —
غَنِمْتُمْغَنِمْ غنم
حَلَٰلًاحَلال حلل
طَيِّبًاطَيِّب طيب
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم