Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 75 (Medinan · Juz 10 · page 186)

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿75﴾

التفسير الميسر

والذين آمنوا مِن بعد هؤلاء المهاجرين والأنصار، وهاجروا وجاهدوا معكم في سبيل الله، فأولئك منكم -أيها المؤمنون- لهم ما لكم وعليهم ما عليكم، وأولو القرابة بعضهم أولى ببعض في التوارث في حكم الله من عامة المسلمين. إن الله بكل شيء عليم يعلم ما يصلح عباده مِن توريث بعضهم من بعض في القرابة والنسب دون التوارث بالحِلْف، وغير ذلك مما كان في أول الإسلام

Sahih International

And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things

Marmaduke Pickthall

And those who afterwards believed and left their homes and strove along with you, they are of you; and those who are akin are nearer one to another in the ordinance of Allah. Lo! Allah is Knower of all things

Abdullah Yusuf Ali

And those who accept Faith subsequently, and adopt exile, and fight for the Faith in your company,- they are of you. But kindred by blood have prior rights against each other in the Book of Allah. Verily Allah is well-acquainted with all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مِنۢمِن —
بَعْدُبَعْد بعد
وَهَاجَرُوا۟هاجَرَ هجر
وَجَٰهَدُوا۟جاهَدَ جهد
مَعَكُمْمَع —
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
مِنكُمْمِن —
وَأُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَرْحَامِأَرْحام رحم
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
أَوْلَىٰأَوْلَى ولي
بِبَعْضٍبَعْض بعض
فِىفِي —
كِتَٰبِكِتاب كتب
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌۢعَلِيم علم