Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 1 (Medinan · Juz 10 · page 187)

بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿1﴾

التفسير الميسر

هذه براءة من الله ورسوله، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين

Sahih International

[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists

Marmaduke Pickthall

Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty

Abdullah Yusuf Ali

A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بَرَآءَةٌبَراءَة برأ
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦٓرَسُول رسل
إِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
عَٰهَدتُّمعاهَدَ عهد
مِّنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك