Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Abasa (عبس) · verse 12 (Meccan · Juz 30 · page 585)

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

التفسير الميسر

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة

Sahih International

So whoever wills may remember it

Marmaduke Pickthall

So let whosoever will pay heed to it

Abdullah Yusuf Ali

Therefore let whoso will, keep it in remembrance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
ذَكَرَهُۥذَكَرَ ذكر