Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Infitar (الإنفطار) · verse 19 (Meccan · Juz 30 · page 587)

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ﴿19﴾

التفسير الميسر

وما أدراك ما عظمة يوم الحساب، ثم ما أدراك ما عظمةُ يوم الحساب؟ يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحد

Sahih International

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah

Marmaduke Pickthall

A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's

Abdullah Yusuf Ali

(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
تَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
نَفْسٌنَفْس نفس
لِّنَفْسٍنَفْس نفس
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَٱلْأَمْرُأَمْر أمر
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
لِّلَّهِاللَّه أله