Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Infitar (الإنفطار) · versículo 19 (mequí · Juz 30 · página 587)

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ﴿19﴾

التفسير الميسر

وما أدراك ما عظمة يوم الحساب، ثم ما أدراك ما عظمةُ يوم الحساب؟ يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحد

Julio Cortés

El día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie. Y será Alá Quien, ese día, decida

Muhammad Isa García

Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida

Raúl González Bórnez

Es el día en el que un alma no poseerá nada que dar a otra alma y el mando en ese día será sólo de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
تَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
نَفْسٌنَفْس نفس
لِّنَفْسٍنَفْس نفس
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَٱلْأَمْرُأَمْر أمر
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
لِّلَّهِاللَّه أله