Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mutaffifin (المطففين) · verse 14 (Meccan · Juz 30 · page 588)

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون

Sahih International

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning

Marmaduke Pickthall

Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts

Abdullah Yusuf Ali

By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَلَّاكَلّا —
بَلْبَل —
رَانَرانَ رين
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب