Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mutaffifin (المطففين) · verse 18 (Meccan · Juz 30 · page 588)

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

التفسير الميسر

حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء

Sahih International

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun

Marmaduke Pickthall

Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin

Abdullah Yusuf Ali

Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَلَّآكَلّا —
إِنَّإِنّ —
كِتَٰبَكِتاب كتب
ٱلْأَبْرَارِبَرّ برر
لَفِىفِي —
عِلِّيِّينَعِلِّيّ علو