Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mutaffifin (المطففين) · versículo 18 (mequí · Juz 30 · página 588)

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

التفسير الميسر

حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء

Julio Cortés

¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun

Muhammad Isa García

En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble

Raúl González Bórnez

¡Pero no! ¡En verdad, el registro de los que hacen el bien está en Il.liyyin

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كَلَّآكَلّا —
إِنَّإِنّ —
كِتَٰبَكِتاب كتب
ٱلْأَبْرَارِبَرّ برر
لَفِىفِي —
عِلِّيِّينَعِلِّيّ علو