Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Inshiqaq (الإنشقاق) · verse 15 (Meccan · Juz 30 · page 589)

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ﴿15﴾

التفسير الميسر

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه

Sahih International

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing

Marmaduke Pickthall

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him

Abdullah Yusuf Ali

Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بَلَىٰٓبَلَى —
إِنَّإِنّ —
رَبَّهُۥرَبّ ربب
كَانَكانَ كون
بِهِۦ— —
بَصِيرًابَصِير بصر