Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Inshiqaq (الإنشقاق) · verse 16 (Meccan · Juz 30 · page 589)

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

التفسير الميسر

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك

Sahih International

So I swear by the twilight glow

Marmaduke Pickthall

Oh, I swear by the afterglow of sunset

Abdullah Yusuf Ali

So I do call to witness the ruddy glow of Sunset

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَآلا —
أُقْسِمُأَقْسَمُ قسم
بِٱلشَّفَقِشَفَق شفق