Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Fajr (الفجر) · verse 27 (Meccan · Juz 30 · page 594)

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ﴿27﴾

التفسير الميسر

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي

Sahih International

[To the righteous it will be said], "O reassured soul

Marmaduke Pickthall

But ah! thou soul at peace

Abdullah Yusuf Ali

(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيَّتُهَاأَيّ أيي
ٱلنَّفْسُنَفْس نفس
ٱلْمُطْمَئِنَّةُمُطْمَئِنَّة طمأن