Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 10 (Medinan · Juz 10 · page 188)

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله، فلا يقيمون وزنًا لقرابة المؤمن ولا لعهده، وشأنهم العدوان والظلم

Sahih International

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors

Marmaduke Pickthall

And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors

Abdullah Yusuf Ali

In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَالا —
يَرْقُبُونَيَرْقُبُ رقب
فِىفِي —
مُؤْمِنٍمُؤْمِن أمن
إِلًّاإِلّ ألل
وَلَالا —
ذِمَّةًذِمَّة ذمم
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُعْتَدُونَمُعْتَدي عدو