Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 128 (Medinan · Juz 11 · page 207)

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿128﴾

التفسير الميسر

لقد جاءكم أيها المؤمنون رسول من قومكم، يشق عليه ما تلقون من المكروه والعنت، حريص على إيمانكم وصلاح شأنكم، وهو بالمؤمنين كثير الرأفة والرحمة

Sahih International

There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful

Marmaduke Pickthall

There hath come unto you a messenger, (one) of yourselves, unto whom aught that ye are overburdened is grievous, full of concern for you, for the believers full of pity, merciful

Abdullah Yusuf Ali

Now hath come unto you a Messenger from amongst yourselves: it grieves him that ye should perish: ardently anxious is he over you: to the Believers is he most kind and merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَقَدْقَد —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
رَسُولٌرَسُول رسل
مِّنْمِن —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
عَزِيزٌعَزِيز عزز
عَلَيْهِعَلَى —
مَاما —
عَنِتُّمْعَنِ عنت
حَرِيصٌحَرِيص حرص
عَلَيْكُمعَلَى —
بِٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
رَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم