Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 37 (Medinan · Juz 10 · page 193)

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

إن الذي كانت تفعله العرب في الجاهلية من تحريم أربعة أشهر من السنة عددًا لا تحديدًا بأسماء الأشهر التي حرَّمها الله، فيؤخرون بعضها أو يقدِّمونه ويجعلون مكانه من أشهر الحل ما أرادوا حسب حاجتهم للقتال، إن ذلك زيادة في الكفر، يضل الشيطان به الذين كفروا، يحلون الذي أخروا تحريمه من الأشهر الأربعة عامًا، ويحرمونه عاما؛ ليوافقوا عدد الشهور الأربعة، فيحلوا ما حرَّم الله منها. زَيَّن لهم الشيطان الأعمال السيئة. والله لا يوفق القوم الكافرين إلى الحق والصواب

Sahih International

Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people

Marmaduke Pickthall

Postponement (of a sacred month) is only an excess of disbelief whereby those who disbelieve are misled; they allow it one year and forbid it (another) year, that they may make up the number of the months which Allah hath hallowed, so that they allow that which Allah hath forbidden. The evil of their deeds is made fairseeming unto them. Allah guideth not the disbelieving folk

Abdullah Yusuf Ali

Verily the transposing (of a prohibited month) is an addition to Unbelief: the Unbelievers are led to wrong thereby: for they make it lawful one year, and forbidden another year, in order to adjust the number of months forbidden by Allah and make such forbidden ones lawful. The evil of their course seems pleasing to them. But Allah guideth not those who reject Faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلنَّسِىٓءُنَسِيء نسأ
زِيَادَةٌزِيادَة زيد
فِىفِي —
ٱلْكُفْرِكُفْر كفر
يُضَلُّضَلَّ ضلل
بِهِ— —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
يُحِلُّونَهُۥأَحَلَّ حلل
عَامًاعام عوم
وَيُحَرِّمُونَهُۥحَرَّمَ حرم
عَامًاعام عوم
لِّيُوَاطِـُٔوا۟يُواطِئُ وطأ
عِدَّةَعِدَّة عدد
مَاما —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
ٱللَّهُاللَّه أله
فَيُحِلُّوا۟أَحَلَّ حلل
مَاما —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
ٱللَّهُاللَّه أله
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لَهُمْ— —
سُوٓءُسُوء سوأ
أَعْمَٰلِهِمْعَمَل عمل
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر