Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 38 (Medinan · Juz 10 · page 193)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ﴿38﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، ما بالكم إذا قيل لكم: اخرجوا إلى الجهاد في سبيل الله لقتال أعدائكم تكاسلتم ولزمتم مساكنكم؟ هل آثرتم حظوظكم الدنيوية على نعيم الآخرة؟ فما تستمتعون به في الدنيا قليل زائل، أما نعيم الآخرة الذي أعده الله للمؤمنين المجاهدين فكثير دائم

Sahih International

O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! What aileth you that when it is said unto you: Go forth in the way of Allah, ye are bowed down to the ground with heaviness. Take ye pleasure in the life of the world rather than in the Hereafter? The comfort of the life of the world is but little in the Hereafter

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! what is the matter with you, that, when ye are asked to go forth in the cause of Allah, ye cling heavily to the earth? Do ye prefer the life of this world to the Hereafter? But little is the comfort of this life, as compared with the Hereafter

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَاما —
لَكُمْ— —
إِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَكُمُ— —
ٱنفِرُوا۟نَفَرَ نفر
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱثَّاقَلْتُمْاثّاقَلْ ثقل
إِلَىإِلَى —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَرَضِيتُمرَضِيَ رضو
بِٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
مِنَمِن —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
فَمَاما —
مَتَٰعُمَتاع متع
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلٌقَلِيل قلل