Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 41 (Medinan · Juz 10 · page 194)

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

اخرجوا -أيها المؤمنون- للجهاد في سبيل الله شبابًا وشيوخًا في العسر واليسر، على أي حال كنتم، وأنفقوا أموالكم في سبيل الله، وقاتلوا بأيديكم لإعلاء كلمة الله، ذلك الخروج والبذل خير لكم في حالكم ومآلكم فافعلوا ذلك وانفروا واستجيبوا لله ورسوله

Sahih International

Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew

Marmaduke Pickthall

Go forth, light-armed and heavy-armed, and strive with your wealth and your lives in the way of Allah! That is best for you if ye but knew

Abdullah Yusuf Ali

Go ye forth, (whether equipped) lightly or heavily, and strive and struggle, with your goods and your persons, in the cause of Allah. That is best for you, if ye (but) knew

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱنفِرُوا۟نَفَرَ نفر
خِفَافًاخَفِيف خفف
وَثِقَالًاثَقِيل ثقل
وَجَٰهِدُوا۟جاهَدَ جهد
بِأَمْوَٰلِكُمْمال مول
وَأَنفُسِكُمْنَفْس نفس
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكُمْذا —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم