Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 40 (Medinan · Juz 10 · page 193)

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿40﴾

التفسير الميسر

يا معشر أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم إن لا تنفروا معه أيها المؤمنون إذا استَنْفَركم، وإن لا تنصروه؛ فقد أيده الله ونصره يوم أخرجه الكفار من قريش من بلده (مكة)، وهو ثاني اثنين (هو وأبو بكر الصديق رضي الله عنه) وألجؤوهما إلى نقب في جبل ثور "بمكة"، فمكثا فيه ثلاث ليال، إذ يقول لصاحبه (أبي بكر) لما رأى منه الخوف عليه: لا تحزن إن الله معنا بنصره وتأييده، فأنزل الله الطمأنينة في قلب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأعانه بجنود لم يرها أحد من البشر وهم الملائكة، فأنجاه الله من عدوه وأذل الله أعداءه، وجعل كلمة الذين كفروا السفلى. وكلمةُ الله هي العليا،، ذلك بإعلاء شأن الإسلام. والله عزيز في ملكه، حكيم في تدبير شؤون عباده. وفي هذه الآية منقبة عظيمة لأبي بكر الصديق رضي الله عنه

Sahih International

If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise

Marmaduke Pickthall

If ye help him not, still Allah helped him when those who disbelieve drove him forth, the second of two; when they two were in the cave, when he said unto his comrade: Grieve not. Lo! Allah is with us. Then Allah caused His peace of reassurance to descend upon him and supported him with hosts ye cannot see, and made the word of those who disbelieved the nethermost, while Allah's Word it was that became the uppermost. Allah is Mighty, Wise

Abdullah Yusuf Ali

If ye help not (your leader), (it is no matter): for Allah did indeed help him, when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion; they two were in the cave, and he said to his companion, "Have no fear, for Allah is with us": then Allah sent down His peace upon him, and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for Allah is Exalted in might, Wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِلَّاإِن —
تَنصُرُوهُنَصَرَ نصر
فَقَدْقَد —
نَصَرَهُنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
إِذْإِذ —
أَخْرَجَهُأَخْرَجَ خرج
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ثَانِىَثانِي ثني
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
إِذْإِذ —
هُمَا— —
فِىفِي —
ٱلْغَارِغار غور
إِذْإِذ —
يَقُولُقالَ قول
لِصَٰحِبِهِۦصاحِب صحب
لَالا —
تَحْزَنْيَحْزُن حزن
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مَعَنَامَع —
فَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
سَكِينَتَهُۥسَكِينَة سكن
عَلَيْهِعَلَى —
وَأَيَّدَهُۥأَيَّدَ أيد
بِجُنُودٍجُند جند
لَّمْلَم —
تَرَوْهَارَأَى رأي
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
كَلِمَةَكَلِمَة كلم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ٱلسُّفْلَىٰسُفْلَى سفل
وَكَلِمَةُكَلِمَة كلم
ٱللَّهِاللَّه أله
هِىَ— —
ٱلْعُلْيَاعُلْيا علو
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم