Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 47 (Medinan · Juz 10 · page 194)

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

لو خرج المنافقون معكم -أيها المؤمنون- للجهاد لنشروا الاضطراب في الصفوف والشر والفساد، ولأسرعوا السير بينكم بالنميمة والبغضاء، يبغون فتنتكم بتثبيطكم عن الجهاد في سبيل الله، وفيكم -أيها المؤمنون- عيون لهم يسمعون أخباركم، وينقلونها إليهم. والله عليم بهؤلاء المنافقين الظالمين، وسيجازيهم على ذلك

Sahih International

Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah. And among you are avid listeners to them. And Allah is Knowing of the wrongdoers

Marmaduke Pickthall

Had they gone forth among you they had added to you naught save trouble and had hurried to and fro among you, seeking to cause sedition among you; and among you there are some who would have listened to them. Allah is Aware of evil-doers

Abdullah Yusuf Ali

If they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَوْلَو —
خَرَجُوا۟خَرَجَ خرج
فِيكُمفِي —
مَّاما —
زَادُوكُمْزادَ زيد
إِلَّاإِلّا —
خَبَالًاخَبال خبل
وَلَأَوْضَعُوا۟أَوْضَعُ وضع
خِلَٰلَكُمْخِلال خلل
يَبْغُونَكُمُبَغَى بغي
ٱلْفِتْنَةَفِتْنَة فتن
وَفِيكُمْفِي —
سَمَّٰعُونَسَمّاع سمع
لَهُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم