Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 46 (Medinan · Juz 10 · page 194)

وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

ولو أراد المنافقون الخروج معك -أيها النبي- إلى الجهاد لتأهَّبوا له بالزاد والراحلة، ولكن الله كره خروجهم فثَقُلَ عليهم الخروج قضاء وقدرًا، وإن كان أمرهم به شرعا، وقيل لهم: تخلفوا مع القاعدين من المرضى والضعفاء والنساء والصبيان

Sahih International

And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain

Marmaduke Pickthall

And if they had wished to go forth they would assuredly have made ready some equipment, but Allah was averse to their being sent forth and held them back and it was said (unto them): Sit ye with the sedentary

Abdullah Yusuf Ali

If they had intended to come out, they would certainly have made some preparation therefor; but Allah was averse to their being sent forth; so He made them lag behind, and they were told, "Sit ye among those who sit (inactive)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
أَرَادُوا۟أَرادَ رود
ٱلْخُرُوجَخُرُوج خرج
لَأَعَدُّوا۟أَعَدَّ عدد
لَهُۥ— —
عُدَّةًعُدَّة عدد
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَرِهَكَرِهَ كره
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱنۢبِعَاثَهُمْانبِعاث بعث
فَثَبَّطَهُمْثَبَّطَ ثبط
وَقِيلَقالَ قول
ٱقْعُدُوا۟قَعَدَ قعد
مَعَمَع —
ٱلْقَٰعِدِينَقاعِد قعد