Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 5 (Medinan · Juz 10 · page 187)

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿5﴾

التفسير الميسر

فإذا انقضت الأشهر الأربعة التي أمَّنتم فيها المشركين، فأعلنوا الحرب على أعداء الله حيث كانوا، واقصدوهم بالحصار في معاقلهم، وترصدوا لهم في طرقهم، فإن رجعوا عن كفرهم ودخلوا الإسلام والتزموا شرائعه من إقام الصلاة وإخراج الزكاة، فاتركوهم، فقد أصبحوا إخوانكم في الإسلام، إن الله غفور لمن تاب وأناب، رحيم بهم

Sahih International

And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

Then, when the sacred months have passed, slay the idolaters wherever ye find them, and take them (captive), and besiege them, and prepare for them each ambush. But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then leave their way free. Lo! Allah is Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

But when the forbidden months are past, then fight and slay the Pagans wherever ye find them, an seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem (of war); but if they repent, and establish regular prayers and practise regular charity, then open the way for them: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِذَاإِذا —
ٱنسَلَخَانسَلَخَ سلخ
ٱلْأَشْهُرُشَهْر شهر
ٱلْحُرُمُحَرام حرم
فَٱقْتُلُوا۟قَتَلَ قتل
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
حَيْثُحَيْث حيث
وَجَدتُّمُوهُمْوَجَدَ وجد
وَخُذُوهُمْأَخَذَ أخذ
وَٱحْصُرُوهُمْحَصِرَتْ حصر
وَٱقْعُدُوا۟قَعَدَ قعد
لَهُمْ— —
كُلَّكُلّ كلل
مَرْصَدٍمَرْصَد رصد
فَإِنإِن —
تَابُوا۟تابَ توب
وَأَقَامُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَءَاتَوُا۟آتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
فَخَلُّوا۟خَلُّ خلو
سَبِيلَهُمْسَبِيل سبل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم