Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 6 (Medinan · Juz 10 · page 187)

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

وإذا طلب أحد من المشركين الذين استبيحت دماؤهم وأموالهم الدخول في جوارك -أيها الرسول- ورغب في الأمان، فأجبه إلى طلبه حتى يسمع القرآن الكريم ويطَّلع على هدايته، ثم أَعِدْه من حيث أتى آمنًا؛ وذلك لإقامة الحجة عليه؛ ذلك بسبب أن الكفار قوم جاهلون بحقائق الإسلام، فربما اختاروه إذا زال الجهل عنهم

Sahih International

And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know

Marmaduke Pickthall

And if anyone of the idolaters seeketh thy protection (O Muhammad), then protect him so that he may hear the Word of Allah, and afterward convey him to his place of safety. That is because they are a folk who know not

Abdullah Yusuf Ali

If one amongst the Pagans ask thee for asylum, grant it to him, so that he may hear the word of Allah; and then escort him to where he can be secure. That is because they are men without knowledge

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنْإِن —
أَحَدٌأَحَد أحد
مِّنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
ٱسْتَجَارَكَاسْتَجارَ جور
فَأَجِرْهُيُجِيرُ جور
حَتَّىٰحَتَّى —
يَسْمَعَسَمِعَ سمع
كَلَٰمَكَلام كلم
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
أَبْلِغْهُأَبْلَغُ بلغ
مَأْمَنَهُۥمَأْمَن أمن
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
لَّالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم