Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 59 (Medinan · Juz 10 · page 196)

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

ولو أن هؤلاء الذين يعيبونك في قسمة الصدقات رضوا بما قسم الله ورسوله لهم، وقالوا: حسبنا الله، سيؤتينا الله من فضله، ويعطينا رسوله مما آتاه الله، إنا نرغب أن يوسع الله علينا، فيغنينا عن الصدقة وعن صدقات الناس. لو فعلوا ذلك لكان خيرًا لهم وأجدى

Sahih International

If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them]

Marmaduke Pickthall

(How much more seemly) had they been content with that which Allah and His messenger had given them and had said: Allah sufficeth us. Allah will give us of His bounty, and (also) His messenger. Unto Allah we are suppliants

Abdullah Yusuf Ali

If only they had been content with what Allah and His Messenger gave them, and had said, "Sufficient unto us is Allah! Allah and His Messenger will soon give us of His bounty: to Allah do we turn our hopes!" (that would have been the right course)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
رَضُوا۟رَضِيَ رضو
مَآما —
ءَاتَىٰهُمُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَقَالُوا۟قالَ قول
حَسْبُنَاحَسْب حسب
ٱللَّهُاللَّه أله
سَيُؤْتِينَاآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَرَسُولُهُۥٓرَسُول رسل
إِنَّآإِنّ —
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
رَٰغِبُونَراغِب رغب