Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 58 (Medinan · Juz 10 · page 196)

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

ومن المنافقين مَن يعيبك في قسمة الصدقات، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك

Sahih International

And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry

Marmaduke Pickthall

And of them is he who defameth thee in the matter of the alms. If they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged

Abdullah Yusuf Ali

And among them are men who slander thee in the matter of (the distribution of) the alms: if they are given part thereof, they are pleased, but if not, behold! they are indignant

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَلْمِزُكَيَلْمِزُ لمز
فِىفِي —
ٱلصَّدَقَٰتِصَدَقَة صدق
فَإِنْإِن —
أُعْطُوا۟أَعْطَى عطو
مِنْهَامِن —
رَضُوا۟رَضِيَ رضو
وَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يُعْطَوْا۟أَعْطَى عطو
مِنْهَآمِن —
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
يَسْخَطُونَسَخِطَ سخط