Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 8 (Medinan · Juz 10 · page 188)

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

إن شأن المشركين أن يلتزموا بالعهود ما دامت الغلبة لغيرهم، أما إذا شعروا بالقوة على المؤمنين فإنهم لا يراعون القرابة ولا العهد، فلا يغرنكم منهم ما يعاملونكم به وقت الخوف منكم، فإنهم يقولون لكم كلامًا بألسنتهم؛ لترضوا عنهم، ولكن قلوبهم تأبى ذلك، وأكثرهم متمردون على الإسلام ناقضون للعهد

Sahih International

How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient

Marmaduke Pickthall

How (can there be any treaty for the others) when, if they have the upper hand of you, they regard not pact nor honour in respect of you? They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse. And most of them are wrongdoers

Abdullah Yusuf Ali

How (can there be such a league), seeing that if they get an advantage over you, they respect not in you the ties either of kinship or of covenant? With (fair words from) their mouths they entice you, but their hearts are averse from you; and most of them are rebellious and wicked

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَيْفَكَيْف كيف
وَإِنإِن —
يَظْهَرُوا۟ظَهَرَ ظهر
عَلَيْكُمْعَلَى —
لَالا —
يَرْقُبُوا۟يَرْقُبُ رقب
فِيكُمْفِي —
إِلًّاإِلّ ألل
وَلَالا —
ذِمَّةًذِمَّة ذمم
يُرْضُونَكُميُرْضُ رضو
بِأَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
وَتَأْبَىٰأَبَى أبي
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَأَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
فَٰسِقُونَفاسِق فسق