Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 7 (Medinan · Juz 10 · page 188)

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

لا ينبغي أن يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله، إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام في صلح (الحديبية) فما أقاموا على الوفاء بعهدكم فأقيموا لهم على مثل ذلك. إن الله يحب المتقين الموفِّين بعهودهم

Sahih International

How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him]

Marmaduke Pickthall

How can there be a treaty with Allah and with His messenger for the idolaters save those with whom ye made a treaty at the Inviolable Place of Worship? So long as they are true to you, be true to them. Lo! Allah loveth those who keep their duty

Abdullah Yusuf Ali

How can there be a league, before Allah and His Messenger, with the Pagans, except those with whom ye made a treaty near the sacred Mosque? As long as these stand true to you, stand ye true to them: for Allah doth love the righteous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَيْفَكَيْف كيف
يَكُونُكانَ كون
لِلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
عَهْدٌعَهْد عهد
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعِندَعِند عند
رَسُولِهِۦٓرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
عَٰهَدتُّمْعاهَدَ عهد
عِندَعِند عند
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
فَمَاما —
ٱسْتَقَٰمُوا۟اسْتَقامُ قوم
لَكُمْ— —
فَٱسْتَقِيمُوا۟اسْتَقامُ قوم
لَهُمْ— —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي