Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 90 (Medinan · Juz 10 · page 201)

وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿90﴾

التفسير الميسر

وجاء جماعة من أحياء العرب حول (المدينة) يعتذرون إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويبينون له ما هم فيه من الضعف وعدم القدرة على الخروج للغزو، وقعد قوم بغير عذر أظهروه جرأة على رسول الله صلى الله عليه وسلم. سيصيب الذين كفروا من هؤلاء عذاب أليم في الدنيا بالقتل وغيره، وفي الآخرة بالنار

Sahih International

And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allah and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment

Marmaduke Pickthall

And those among the wandering Arabs who had an excuse came in order that permission might be granted them. And those who lied to Allah and His messenger sat at home. A painful doom will fall on those of them who disbelieve

Abdullah Yusuf Ali

And there were, among the desert Arabs (also), men who made excuses and came to claim exemption; and those who were false to Allah and His Messenger (merely) sat inactive. Soon will a grievous penalty seize the Unbelievers among them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَآءَجاءَ جيأ
ٱلْمُعَذِّرُونَمُعَذِّر عذر
مِنَمِن —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
لِيُؤْذَنَأَذِنَ أذن
لَهُمْ— —
وَقَعَدَقَعَدَ قعد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَبُوا۟كَذَبَ كذب
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
سَيُصِيبُأَصابَ صوب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْهُمْمِن —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم